2018 Ausgabe 3 valvescommunity® Your update on HEROSE GROUP Titelgeschichte Kälteschock für die Rugbyprofi s von Nevers Produkte Die HEROSE-Neuheiten zur Valve World Expo Technische Hilfe Dampfeisbrecher Stettin ist wieder fi t Die Mannschaft von USON NEVERS RUGBY Aufwärmen war gestern – cool down ist heute In der Kältekammer steigern die Rugbyprofi s von USON NEVERS in Frankreich ihre Leistungsfähigkeit – und das ganz legal der Wechsel nach nebenan, drei Minuten bei minus 140 Grad Celsius. Vereins- ärztin Sophie Goguillot kontrolliert den Vorgang, achtet auf die Zeiten. Schließ- lich fl üchten Max und Rudy dampfend aus der Kammer. Lachend, und mit weißer Gänsehaut. „Jetzt ist mir noch sehr kalt“, sagt Max Curie, „aber nach 15 Minuten bin ich richtig gut durchblutet.“ In der Kälte- kammer sinkt die Temperatur der Haut zu- nächst von 33 Grad auf etwa 15 Grad ab. Dadurch verengen sich die peripheren Ge- Liebe Leserinnen, liebe Leser, beim Lesen unserer Titelgeschichte hätte ich mir am liebsten eine dicke Jacke angezogen. Die Vorstellung, drei Minuten lang bei minus 140 Grad auszuhalten ... Aber die Rugby- profi s aus dem französischen Nevers haben sogar Spaß dabei. Wie auch immer: Die Story zeigt einmal mehr, wie vielseitig die Anwen- dungen unserer Armaturen sind. Gleichzeitig stellen wir Ihnen unser Team in Frankreich vor – Régis Dorner und Phillipe Fusillier. Ende November fi ndet in Düsseldorf die diesjährige Valve World Expo statt, die welt- weite Fachmesse für Industriearmaturen. Was wir dort an Neuheiten und Produkter- weiterungen präsentieren, sehen Sie auf Seite 4. Und nun wünsche ich Ihnen geruhsame Weihnachten und ein erfolgreiches 2019. Dirk M. Zschalich Geschäftsführender Gesellschafter Drei Minuten halb nackt bei minus 140 Grad Celsius ausharren – und danach Bäume ausreißen? Die Rugbyprofi s von USON NEVERS bejahen diese Frage ohne Wenn und Aber. „Durch die bessere Durch- blutung der Muskeln steigern wir unsere Leistungsfähigkeit um bis zu zehn Pro- zent“, sagt Max Curie, einer der 40 Sport- ler, die beim französischen Zweitligaver- ein unter Vertrag stehen. Drei- bis viermal pro Woche gehen die Spieler in die Kältekammer, die samt Stickstoff behäl- ter vom französischen Kältespezialisten Cryotec installiert wurde – mit Armaturen von HEROSE. Besuch in Nevers, 250 km südlich von Paris an der Loire: Es ist Mittwoch, drei Tage vor dem nächsten Punktspiel. Nach dem Vormittagstraining relaxen die Spie- ler, lassen sich massieren. Max Curie und sein Kamerad Rudy Dérieux stehen vor der Kältekammer. Drinnen wabert der Konden- sationsnebel. Ab hinter die erste Tür. Eine Minute vorkühlen bei minus 70 Grad. Dann

Sophie Goguillot, die Ärztin der Rugbyprofi s von Nevers, vor dem Stickstoff tank der Kältekammer mit Drei Profi s von USON NEVERS vor der Kältekammer. Der Club belegte Anfang Oktober Platz vier der 2. Liga valvescommunity 3/ 2018 HEROSE GMBH 3 In die Kältekammer geht‘s nur mit Mundschutz, Mütze und Handschuhen

Portrait „Wer koi Bier hat, hat nix zum Drenga.“ * LORCH-Mitarbeiter Günter Huber und sein Sohn haben in ihrer Freizeit eine eigene Brauerei gebaut Günter Huber mit Sohn Andreas vor der Brauanlage Prost aus Weissach Wer in Schwaben einen halben Liter „Schnätterle“ trinken und dabei Spätz- le mit Saitenwürschtle genießen will, fährt bald nach Weissach im Tal. Dort wird in Kürze die Lokalbrauerei der Familie Huber eröff nen – mit Gaststätte und zünftigem Biergarten. Einer der In- haber ist Günter Huber, seit 23 Jahren freiberufl icher Konstruktionsingenieur bei der HEROSE-Tochter LORCH. Wie kommt man, bitte schön, dazu, so ganz nebenbei eine komplette Brauerei zu bauen? „Ausschlaggebend war, dass mein Sohn Andreas in Weihenstephan Brau- und Getränketechnologie stu- diert hat und immer schon auf eigenen Füßen stehen wollte“, sagt Günter Huber, der sich aber auch nicht lange bitten lassen musste: „Neue Projekte haben mich immer schon gereizt.“ Nun ist der Schwabe an und für sich kein Mensch, der Entscheidungen übers Knie bricht – und entsprechend lange hat die Planungsphase gedauert. „Den Entschluss haben wir schon 2013 ge- fasst“, sagt Huber. Irgendwann fand man in einer ehemaligen Industriebrache das passende Gebäude, „das wir dann völlig entkernt und neu aufgebaut haben.“ Es wurden penible Businesspläne erstellt, um die Kredite zu bekommen, eine kom- plette Brauanlage gekauft und, und, und ... „Bevor man alle Genehmigungen zu- sammen hat, dauert es seine Zeit“, schmunzelt Huber, den zum Glück kaum etwas aus der Ruhe bringen kann. „In der valvescommunity 3/ 2018 HEROSE GMBH heißen Bauphase haben wir uns dann vor allem um den Trockenbau sowie die Brau- und Abfüllanlage gekümmert. In den vergangenen zwei Jahren ging unse- re gesamte Freizeit für die Brauerei drauf – aber es hat immer Spaß gebracht.“ Weissach selber hat nur 7000 Einwoh- ner, aber ein Einzugsgebiet von mehr als 100.000 Menschen. „Unsere Gäste wer- den auch aus Heilbronn, Backnang und Ludwigsburg kommen“, sagt Andreas Huber, „das spricht sich rum“. Wobei sich die Hubers in erster Linie sowieso als Brauer verstehen: „Wir können bis zu 3000 Hektoliter im Jahr produzieren und haben bereits konkrete Abnahme- gespräche mit diversen Getränkehänd- lern und Gastronomen in der Umgebung geführt.“ Die Hubers brauen sogenannte Craft-Biere – Biere, „die mit hochwertigen Zutaten handwerklich hergestellt werden und keinen Massengeschmack bedie- nen.“ Als Standardbiere brauen die Hubers das besagte „Schnätterle“, ein Helles, und die Weissacher Woiza. Hinzu kom- men Saisonbiere wie das „Fetz“, ein Pils mit dem erfrischendem Aroma des Citra- Hopfen, das „Weissacher Frühling“, ein Märzen, die „Weissacher Heimat“ (ein jährlich wechselndes Craftbier) und der „Stachelbock“ im Winter. Das Tälesbräu in Weissach ist ein Im Gast- lupenreiner Familienbetrieb. hof bereiten Günter und Ehefrau Gabi typische schwäbische Vesperküche zu wie z. B. Spätzle mit Saitenwürschtle oder Maultaschen. Sohn Andreas ist der Brau- er, Bruder Christian für das Marketing zu- ständig – und Günter selber natürlich für die Technik. Der Maschinenbauingenieur ist seit 1995 für LORCH tätig und der Verant- wortliche für die Technik. Seitdem die Fir- ma zur HEROSE-Gruppe gehört, hat sich sein Aufgabenbereich erweitert – von den reinen Sicherheitsventilen hin zu den Neuentwicklungen aus Bad Oldesloe. „Ich bin jeden Monat für ein paar Tage im Norden und arbeite dann mit der Entwick- lungsabteilung und deren Chef Volker Jensen zusammen. Ich bin, wie gesagt, immer allem Neuen gegenüber aufge- schlossen: Und deshalb gefällt mir dieser erweiterte Aufgabenbereich ausgezeich- net.“ Mehr über Hubers Brauerei unter: www.taelesbraeu.com Günter Huber (rechts) mit LORCH-Standort- leiter Hans M. Ruckh *Heißt auf Hochdeutsch: Wer kein Bier hat, hat nichts zu Trinken. (These von Andreas Huber) 5

Aktuell Durchsatz vervierfacht Neue Teilereinigungsanlage in Betrieb Erfolgreiche Premiere für die neue Teilereinigungsanlage „CS1000 V“: Sie leistet einen Durchsatz von bis zu 32 Körben in der Stunde und damit viermal so viel wie die Vorgängeranlage. Zudem verfügt die „CS1000V“ über eine Ultra- schallreinigung, die nun standardmäßig in jedem Programmablauf zugeschaltet ist. Verunreinigungen werden zukünftig noch besser beseitigt, womit ein neues Level in Punkto Prozessverbesserung und -sicherheit erreicht wurde. Die Reinigungskammer ist zudem so kon- zipiert, dass Gehäuse bis DN 400 inkl. Flanschanschluss prozesssicher öl- und fettfrei gereinigt werden können. Teilereinigung nun auch mit Ultraschall Erste feste LNG- Tankstelle In Hamburg wurde von Shell die erste fest installierte Tankstelle für LNG eröff- net. Zwar gibt es bereits in Ulm und Berlin öffentlich zugängliche LNG-Tankstellen, bei ihnen handelt es sich aber um mobile Anlagen. Shell betreibt in den Nieder- landen bereits sieben LNG-Tankstellen und in Belgien eine. In Deutschland sind in den nächsten 18 Monaten bis zu vier zusätzliche von Shell geplant. Die Stick- oxidemissionen eines LNG-Lkws fallen um bis zu 70 Prozent geringer aus als bei Dieselfahrzeugen. So erreichen Sie uns HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE Elly-Heuss-Knapp-Straße 12 D-23843 Bad Oldesloe Tel.: +49 4531 509-0 Fax: +49 4531 509-120 info@herose.com Digitalmagazin bestellen: valves-community.com Newsletter bestellen: www.herose.com/newsletter Vertretung in Taiwan Seit mittlerweile 13 Jahren vertritt die Genesis Industry Corp. HEROSE-Produkte in Taiwan. Hauptkunden sind Air Liquide, Air Products und LienHwa. Mit großem Produktwissen, einer ausreichenden Lagerhaltung und vorbildlichem Service hat Genesis seit 2005 für HEROSE viele Kunden akquiriert. Genesis Industry Corp. 4F-12, No.12 Fuxing 4th Rd Kaohsiung 80661 Taiwan Tel.: +886 7 537 8555 #203 Fax: +886 7 537 0507 info@genesis-ind.com.tw www.genesis-ind.com.tw Vertriebspartner für Bayern miTec versteht sich als umfassender Systemlieferant von Industriearmaturen und Messtechnik. Das Unternehmen mit Sitz in Puchheim hat eine große Auswahl von HEROSE-Sicherheitsventilen auf Lager und stellt diese auch gerne auf den passenden Ansprechdruck ein. miTec Industrietechnik Vertriebs-GmbH Lindberghstraße 7 82178 Puchheim Deutschland Tel.: +49 89 800 607-43 Fax: +49 89 800 607-78 info@mitec24.de www.mitec24.de Das Genesis-Team (von links): Kevin Wang, Kevin Chiang, Jenny Chiang, Jessica Lu, Jerry Lin, Robin Lee, Benny Chen, George Chiang, Tim Lin, Kate Sung, Sophia Chiu, Elisa Hsueh, Christine Chen, Jane Jiang, Rola Lo, Erick Chen, Jerry Liu, Che-Yuan Sung Das miTec-Team (von links): Nino Peppe, Brigitte Wulff, Angelika Klotz, Gabriele Jakobs, Sebastian Loidl, Kathrin Schweiger, Michael Schweiger, Jessica Scherghuber, Daniel Bianco 7